Queman nimiquis   //  Cuando yo muera

manechtlaltocati ipan petatl  //  que me entierren en un petate

imaco tonana tlaltipactli manechcahuacah, //  que me entreguen a la Madre Tierra:

manechseli, manechnahua,  //  que me reciba, que me abrace, 

itlacayotipa manihuetziti.  //  que me integre a su cuerpo.

Queman nimiquis  //  Cuando yo muera

ma onca xochitl ihuan tlatzotzontli   //   que haya música y flores

ica copali manech popochhuica   //   que me impregnen de copal 

ica masehual cotomitl manech tlaquentica.   //    que me vistan con mis ropas indias.

Tlacameh tlen nech tocatih   //   Los hombres que vayan a enterrarme

ica masehual cotomitl mamotlaquenticah    //  los hombres que me encaminen, 

tecactli maquicalaquicah   //   que vistan ropas indias

yancuic xiquipili maquimelanicah   //   que calcen guaraches indios

yancuic payo mamoquechilpicah.  //  que porten morrales nuevos  que se amarren un pañuelo en el cuello.

Noquia nihuicas se masehual amoxtli   //  También llevaré un libro escrito en mi idioma

tlen ohtipa nipohuati   //    para leerlo en el camino, 

nihuicas se teposcanactli   //   llevaré un machete nuevo

tlen nepa ica ni tequititi,   //   con el que iré a trabajar, 

se ome tlaxcali tlen ohtipa nihcuati   //   tortillas para alimentarme en el camino

ihuanse axilih tlen nech amacati.   //   y un camarón de arroyo que calme mi sed.

Axcana nimocuesohua   //   No me siento triste

queman ni tlahtoli niquicuiloa;   //   cuando escribo estas palabras;

ipampa nochi san tipano:   //     por que todos somos pasajeros:

nochi titlacahtehuaseh.   //   todos nos iremos.